Carta de Irak

Poco a poco, día tras día, permanecer en Irak ha echado por tierra todas esas razones. Estoy atrapada en casa. Sólo salgo cuando tengo una buena razón para hacerlo y una entrevista programada. Evito ir a las casas de la gente y jamás camino por la calle. No voy al supermercado, no puedo comer en restaurantes, no puedo comenzar una conversación con un desconocido, no puedo buscar historias, no puedo conducir nada que no sea un coche blindado, no puedo ir a los escenarios de las noticias, no puedo estar en un atasco, no puedo hablar inglés fuera de casa, no puedo viajar por las carreteras, no puedo decir que soy americana, no puedo rezagarme en los controles, no puedo tener curiosidad acerca de lo que la gente dice, hace o siente. No puedo y no puedo. Ya he tenido muchos avisos, incluyendo a un coche bomba que explotó tan cerca de nuestra casa que rompió todos los cristales. Ahora mismo mi mayor preocupación de cada día no es escribir la gran noticia sino permanecer viva y asegurarme de que nuestros empleados iraquíes tampoco mueran. En Bagdad, soy antes responsable de seguridad que reportera.

A JL no le gusta que ponga estas cosas, pero bueno, con el curro que se han metido Nacho y Marta traduciéndolo hay que darle difusión. El texto completo de un email privado de una reportera del Wall Street Journal que se hizo publico puede leerse entero chez Escolar, donde la discusión sobre el mismo languidece.

[Por otra parte, y sin venir a cuento en lo más mínimo, ayer, en el Daily Show, treinta minutos después del debate, pregunta a Wesley Clark de Jon Stewart: "¿Cómo se han tomado en el bando de Bush el que no haya dado quizá lo mejor de sí mismo?" (o una cosa así). Y Clark, en vez de hablar del equipo de campaña de Bush, o del Partido Republicano, o del Wall Street Journal, como al menos yo esperaba, suelta antes que nada: "Los blogs de derecha están echando humo por la incapacidad de Bush de hacerle daño a Kerry". Aunque claro, éste era el candidato guay que citaba a Outkast y su "Shake it like a polaroid picture" durante las primarias...]