petitebanx.jpgion.jpgescolar.jpgbiblioteca1.jpg

Febrero 01, 2005

Shakespeare en la selva

El anciano hizo unos ruidos apaciguadores y me sirvió personalmente algo más de cerveza. "Tú cuentas bien la historia, y te estamos escuchando. Pero está claro que los ancianos de tu país nunca te han explicado lo que realmente significa. ¡No, no me interrumpas! Te creemos cuando dices que vuestra forma de matrimonio y vuestras costumbres son diferentes, o vuestros vestidos y armas. Pero la gente es similar en todas partes. Allí donde sea siempre hay brujos, y somos nosotros, los ancianos, quienes sabemos cómo funciona la brujería. Te dijimos que era el gran jefe el que quería matar a Hamlet, y ahora tus propias palabras confirman que teníamos razón. ¿Qué parientes varones tenía Ofelia?»

En Efímera han dado con la traducción al español de un clásico atemporal (qué peaso 'e chiste, ¿no?), "Shakespeare in the Bush" de Laura Bohannan. La aventura de una antropóloga anglosajona contándole Hamlet a unos venerables ancianos africanos. Lo disfruten.

El quinto Elastico
Comentarios

Este texto, era de lectura obligatoria (creo) en la asignatura de Antropología cuando yo estudié Psicología(toma cacof... bueno) en la UNED. Ilustraba la diferencia entre lo "émico" lo "ético" Si todo me lo enseñasen así...

Puesto por jaime miranda a las Abril 16, 2005 05:53 PM
Poner un comentario









¿Nos quedamos con tus datos?











copyfight_thumb.gif




Más Proyectos Elásticos
free_culture-thumb.jpg
Free Culture en español


GET CREATIVE
getcreativesmall.gif
Un vídeo CC
sobre el Copyleft




Patrocinador



Especiales y Agenda
artfutura04.jpg
artFutura 04

ars2004_thumb.jpg
ARS electronica 04

artfutura.jpg
artFutura 03

arslectronica.jpg
ARS electronica 03

entrevistas-thumb.jpg
entrevistas


Categorías

Archivos


Enero 2006
D L M X J V S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        


Creative Commons License
Este blog es copyleft y se acoge a la licencia Creative Commons.


XML

Creado con
Movable Type 3.15
Estadí­sticas