Siete años en Davos, más de siete en Gradschool

"Lo primero que aprende Castorp es la conciencia del tiempo. En la montaña el tiempo es subjetivo, no pasa por los relojes, la vida compartimentada, las prácticas repetidas le da la sensación de que el tiempo no pasa. Es la conciencia de la eternidad".

Como mi padre me dio a leer La montaña mágica hace diecisiete años, a los catorce, y ya he llegado y pasado las edades en las que se enmarca la vida del protagonista, va a ser cuestión de autorregalarme por San Antonio la nueva y ahora completa traducción que publica Edhasa, intentar que vengan todas la páginas (a diferencia de lo que ocurrió cuando me "auto-robé" Doktor Faustus por el mismo motivo) y pasarme un mes este verano en Suiza. Una quieta aventura y un riesgo, la de volver después de tanto tiempo a una novela clave acaso no en la forma de crearte una poetica como lector pero sí de (mal)entenderte a ti mismo. En cuanto a esta edición, se agradece que la traductora, a diferencia del alabado Miguel Saenz, no tenga la ofensiva costumbre de traducir los dialectos regionales ridiculizados o los idiolectos de las clases "bajas" con una parodia del andaluz.