Litros de OS X corren por mi Intel

Después de perpetrar el que seguramente es el titular más penoso de toda mi carrera en Elástico, Ion, El Mundo y Barrapunto, traduzco:

Según informes, las aplicaciones iLife de Apple, uno de los aspectos fundamentales en la estrategia para vender el sistema operativo para el Mac, ya están naturalizadas para Intel y ejecutándose a toda velocidad. Dadas las experiencias de Applel con la piratería informática, en particular con la desatada piratería informática que distribuyó arquitecturas para desarrolladores del Mac OS X 10.4 Tiger por toda la red esta primavera, la dirección de Apple desde lo más alto sabe muy bien que este avance para desarrolladores estará en las manos de cualquier chaval con DSL a unos días de que salga. La mayoría de ellos podrán instalarlo en sus propios ordenadores y ejecutarlo y la suite comleta de aplicaciones de iLife '05, y ejecutar así la mayoría del software de Mac en traducción. De resultas, Apple le dará a miles, posiblemente millones, una muestra del Mac OS X corriendo a toda velocidad en sus propils PCs.

El artículo original, aquí, las gracias, una vez más, a Luis. En cuanto a comentarios, el texto habla por si solo.

[No se vayan todavía, aún hay más, una cosa rara también cortesía de Luis: un video que esperemos no sea un fake de Mac OS X corriendo en un Pentium Dell. Jobs, cómo se le habrá quedado el cuerpo]