Siete años en Davos, más de siete en Gradschool

902.05


"Lo primero que aprende Castorp es la conciencia del tiempo. En la montaña el tiempo es subjetivo, no pasa por los relojes, la vida compartimentada, las prácticas repetidas le da la sensación de que el tiempo no pasa. Es la conciencia de la eternidad".

Como mi padre me dio a leer La montaña mágica hace diecisiete años, a los catorce, y ya he llegado y pasado las edades en las que se enmarca la vida del protagonista, va a ser cuestión de autorregalarme por San Antonio la nueva y ahora completa traducción que publica Edhasa, intentar que vengan todas la páginas (a diferencia de lo que ocurrió cuando me "auto-robé" Doktor Faustus por el mismo motivo) y pasarme un mes este verano en Suiza. Una quieta aventura y un riesgo, la de volver después de tanto tiempo a una novela clave acaso no en la forma de crearte una poetica como lector pero sí de (mal)entenderte a ti mismo. En cuanto a esta edición, se agradece que la traductora, a diferencia del alabado Miguel Saenz, no tenga la ofensiva costumbre de traducir los dialectos regionales ridiculizados o los idiolectos de las clases "bajas" con una parodia del andaluz.

  |  Del.icio.us me  |  Menéame



Comentarios:

Una oportunidad perfecta para leer un libro que siempre he tenido pendiente. Gracias por la información:)

Puesto por Siddhartha en Febrero 9, 2005 09:28 PM

Edhasa, no Endhasa. Cuidadín.

Puesto por en Febrero 9, 2005 09:32 PM

Corregido. Muchas gracias!

Puesto por Antonio en Febrero 10, 2005 01:18 AM

Consumer and prescribing information.
Actonel with Calcium, Actoplus Met, Aczone, Angeliq, Arranon, Avandaryl, Estrogel, Exjade, Levemir, Hylenex, Increlex, Kepivance, Lyrica, Migraten, Nepafenac Ophthalmic, Nexavar, Orencia, Proquad, Relenza, Revlimid, Rozerem, Tamiflu, Vaprisol...

Puesto por wer en Abril 13, 2006 01:02 AM











¿Me quedo con tus datos?



elastico-dots.jpg







elastico_recomienda.jpg
neural.jpg


minielastico.jpg


CopyFight Files: nuestro proyecto paso a paso

  

  

  



especiales_de_la_casa.jpg
POR FAVOR, ¡PIRATEEN MIS CANCIONES!
Por qué son más rentables 100.000 fans piratas que llenen mis conciertos a 10.000 originales.

CUANDO LA SGAE DESPERTÓ, LA TECNOLOGÍA TODAVÍA ESTABA ALLÍ
que la música sea gratis para ustedes, los consumidores, no significa que los artistas no podamos ganar dinero con ella

POLITICAL GAMES: DE ESCAPE FROM WOOMERA A UNDERASH
La industria del entretenimiento ha desviado la propaganda de guerra del cine a la consola.

EL MERCADO DE LAS IDEAS
Las buenas ideas estan en todas partes. Patentarlas es la mejor manera de evitar su materializacion.

LA MUERTE DEL PERIODISMO Y OTROS CUENTOS APOCALÍPTICOS
Es verdad, el periodismo está en crisis. Pero es una crisis que debemos celebrar.