2007.05

Sancho Panza, que por lo demás nunca se jactó de ello, logró, con el correr de los años, mediante la composición de una cantidad de novelas de caballería y de bandoleros, en horas del atardecer y de la noche, apartar a tal punto de sí a su demonio, al que luego dio el nombre de don Quijote, que éste se lanzó irrefrenablemente a las más locas aventuras, las cuales empero, por falta de un objeto predeterminado, y que precisamente hubiese debido ser Sancho Panza, no hicieron daño a nadie. Sancho Panza, hombre libre, siguió impasible, quizás en razón de un cierto sentido de la responsabilidad, a don Quijote en sus andanzas, alcanzando con ello un grande y útil esparcimiento hasta su fin.

Claro que recogido al derecho de cita este texto no viola el copyright en España, copyright agotado para su autor pero no para sus traductores, por un texto escrito en 1919 en Praga y traducido en 1953 en Argentina. Nosotros vamos a recordar este clásico no para participar en ese asesinato colectivo que es todo aniversario de un gigante, sino para apuntar que en el laberinto de las obras derivadas, esas que la propiedad intelectual contemporánea quiere controlar a muerte, andan perdidos todos, esperando a que el monstruo de los derechos de autor, híbrido del Romanticismo y la economía, los devore.

En fin, sólamente quería recomendarles esta pequeña delicia y recordarles que, aunque sea en la inmensa soledad de Kafka, es ilegal si en vez de Cervantes se escoje a alguien vivo o pudriéndose y no se obtiene permiso. Cuántas obras así nunca creadas, cuántas.